Ҳамкасбони мӯҳтарам / Уважаемые коллеги,
Бо наздик шудани Фестивали баҳор, то ҳамагон бо оила ва хешовандон истироҳати гарму осуда дошта бошанд, мо шуморо аз баргузории ид ба таври самимӣ ва расмӣ хабардор менамоем: / уведомляем вас о графике отпуска:
Иди мо имруз баъди кор cap мешавад. Мо расман дар рӯзи 6-уми моҳи аввали қамарӣ (22 феврали соли 2026, рӯзи шашуми пас аз ҷашни баҳор) ба кор бармегардем. / Наш отпуск начнётся баъди окончания рабочего дня сегодня. Мы официально вернёмся к работе на 6-й день первого лунного месяца (22 феврали соли 2026, баъд аз Праздника Весны).
Лутфан дар рӯзҳои ид вақти шахсии худро оқилона ташкил кунед, хуб истироҳат кунед, аҳли оилаатонро ҳамроҳӣ кунед ва аз лаҳзаҳои зебои ҷашнвора лаззат баред. / Во время отпуска просим Вас разумно распределить личное время, хорошо отдохнуть, побыть с семьёй и насладиться прекрасными моментами праздника.
Лутфан, инчунин ба бехатарии шахсӣ ва бехатарии молу мулк дар рӯзҳои ид диққат диҳед ва дар сурати рӯй додани ягон ҳолати фавқулодда алоқаи бефосиларо нигоҳ доред. / Также просим обратить внимание на личную безопасность и безопасность имущества во время отпуска, а привозникновения чрезвичайных ситуаций поддерживать непрерывную связь.
Ба хамаи шумо барои мехнату гайрати худ дар давраи гузашта ташаккур. Бигзор ба шумо ва аҳли оилаатон Иди баҳор муборак ва орому осуда, саломатии бардавом ва ҳама беҳтаринҳо! / Благодарим каждого из вас за вашу тяжелюю работу и преданность за прошедший период. Желаем вам и вашей семье счастливого ва спокойного Праздника Весны, крепкого здоровья ва ҳама чизи хуб!
Умедворам, ки пас аз ид бори дигар бо шумо вохӯред ва якҷоя пеш рафтанро идома диҳед! / С нетерпением ждём встречи с каждым из вас после отпуска, чтобы продолжить двигаться вперёд вместе!
Ёдоварии гарм / тёплое напоминание: Таътил пас аз кор имрӯз оғоз мешавад, кори расмӣ дар рӯзи 6-уми моҳи аввали қамарӣ (22 феврали соли 2026) идома меёбад. / Отпуск начинается баъд аз кор дар давоми сегодня, официальная работа озод карда мешавад дар 6-й декабри соли 2026 (22 феврали 2026).